還好有位學生提醒，我才記起月前那篇〈わたしから見た日本〉一直沒有補上中文譯文，趁有空寫一下吧！

2004年的暑假，我第一次到日本去。跟一般的香港人不同，我的目的地並不是東京，而是關西的京都、大阪、神戶一帶。我和同行的朋友都是歷史系的學生，相比繁華的東京，我們更憧憬古意盎然的京都。自從那一次之後，我也去過好幾次日本。

我的日本印象，大抵都來自旅遊。

日本，是一個糅合傳統與現代的國家。

在京都的四天，我們都住在一家叫「東寺庵」的「旅籠」裏。「旅籠」是江戶時代流傳下來的古老用語，意思大體跟「旅館」、「飯店」一樣。果然「京風」洋溢。

那「東寺庵」雖說是「旅籠」，但卻一點也不算豪華，甚至有點簡陋。建築物固然古舊，所謂的獨立房間，裏面也只有一張雙層床，還會有小蟑螂出沒。

東寺庵沒有澡堂或淋浴間，要洗澡的話就不得不到附近的收費澡堂。對年輕人來說，到澡堂跟其他人裸裎相見一起洗澡恐怕有點害羞吧？但這就是日本的獨特文化遺產，跟家人或是朋友互相幫忙擦背，再一邊浸浴一邊聊天，都是很享受的時光。

旅籠裏面有一間鋪了「疊」（就是我們說的tatami，「疊」是日文原字）的房間，在那裏會遇到來自各地的旅人，每天晚上一起喝啤酒、吃小食、交換旅遊情報，都是賞心樂事。要是住在美侖美奐的飯店，絕對不會有這種體驗。

日本，是一個對殘疾人士很友善的國家。

我因為行動不便的緣故，乘巴士總有點困難，萬一車上沒有空位，就只得一直站到下車。在日本的時候，不論是乘地鐵還是巴士，殘疾人士的優先座位總是空著的，都可以坐。就算碰巧優先席讓別人坐了，都會有其他人願意讓座。京都的巴士的座位旁，都會有「請讓座給殘疾人士」的告示。

不只是在京都，沖繩也是個對殘疾人士很好的地方。去年到沖繩的時候，曾經參加過觀光巴士團。縱然我不是日本國民，都可以享有殘疾人士和隨行人士的折扣優惠。沖繩的公共交通工具也一樣提供折扣，雖然日本法律規定非國民不能享有交通折扣（這是我回港後才知道的），但在沖繩不論是巴士司機還是鐵路職員都讓我半價乘車，他們的關懷令人相當感動。

日本，也是一個事事力求完美的國家。

同樣是在沖繩參加觀光巴士團時的經驗。參加這些觀光團的雖然絕大部分都是日本人，但也有像我一般的香港人。可是導遊小姐只懂得說日語，所以途中的解說全都只有日語。不過既然外國人不會多，沒有英語解說也是很合理的。每當到達一個景點要下車的時候，導遊小姐都會用一個小小的告示板告知集合的時間。同行有一對香港人夫婦想跟導遊小姐問點甚麼，但他們完全不懂日語，導遊小姐也只有盡她所能，有禮地用簡單的英語來說明。於是我自告奮勇充當傳譯，導遊小姐不勝欣喜，連忙用日語跟我說，我再用廣東話告訴那對夫婦。事後導遊小姐跟我道謝，她們就是這麼重視服務，盡力向每一個遊客介紹沖繩的種種。

這些都是我的日本印象，看來盡都是好人好事。

要是有機會在日本住上一段長時間，應該也會發現一些不好的地方吧？不論怎麼說，日本都是我喜歡的國家之一。